第一篇：银行金融英语辞典总结

中国英语学习网 www.S System] 持续净额交收系统 contra account 对销帐户 contra flow 资金回流 contra item 对销项目 contra transfer 对销转拨 contract 合约

contract for difference 差价合约 contract for service 服务合约 contract for settlement平仓合约 contract note 成交单据

contract of copartnery 合伙合约 contract of indemnity 弥偿合约 contract of insurance 保险合约 contract of reinsurance 再保险合约 contract price 合约价格

contracting party 订约人；立约人；缔约国 contractual agreement 合约协议 contractual commitment 合约承担

contractual joint venture 合约式联营企业 contractual mutual fund 合约互惠基金 contractual right 合约权利

中国英语学习网 www.

contractual savings fund 合约储蓄基金 contributed surplus 实缴资本盈余

contribution 出资；供款；捐款；分担款项 contribution account 供款帐户

contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 contribution to investment 出资额

contribution to pension fund 退休金供款 contributor 供款人；出资人；捐助人 contributory 分担人

contributory scheme 供款计划

contrived cessation of business 有预谋的停业 control 控制权；控制；管制

control of a company 公司的控制权；公司控股权 control of business 业务的控制权 controlled company 受控制公司 controller 控制人；控权人；会计长

controller of an authorized institution 认可机构控权人 controlling company 控股公司

controlling interest 控制权益；控股权益 controlling officer 管制人员

controlling officer's report 管制人员报告

controlling shareholder 控股股东；持有控股权的股东

Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nations of Other States 《关于解决国家与他国国民之间的投资争端的公约》 conventional lending 传统放款；常规放款 conversion 兑换；换算；转换〔证券〕 conversion factor 换算因数 conversion of stock 公债的转换

conversion rate 兑换率；换算率；转换价格〔证券〕 convertibility 可兑性；兑换性；自由兑换 convertibility undertaking 兑换保证 convertible 可兑换；可换股 convertible currency 可兑换货币 convertible debenture 可转换债权证

convertible loan stock 可转换股的债权股额

convertible subordinated unsecured loan stock 可转换股的次级无抵押债权股额 conveyance 转易；转易契；财产转让证书 conveyance of property 财产转让 conveyance on sale 售卖转易契 conveyancing fee 业权转易费

conveyancing scale charges 物业转易收费标准 cooling-off period 冷静期

co-owner 共同拥有人；分权共有人 co-partner 共同合伙人

中国英语学习网 www.

co-partnership 共同合伙

Copenhagen Stock Exchange 哥本哈根证券交易所 core capital 核心资本

Core Operational and Financial Risk Management Controls for Over-the-Counter Derivatives Activities of Registered Persons 《适用于注册人的衍生工具场外交易活动的核心运作和财务风险管理机制》

Core Principles for Effective Banking Supervision [Basle Committee] 《有效监管银行业的主要原则》〔巴塞尔委员会〕

cornering “夹仓”；轧空；囤积居奇

corporate borrower 借款公司；借款机构 corporate business 公司企业；公司业务

Corporate Communications Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 企业传讯部〔香港联合交易所有限公司〕 corporate customer 公司客户 corporate dealer 公司交易商

Corporate Finance Division [Securities and Futures Commission] 企业融资部〔证券及期货事务监察委员会〕

Corporate Finance(D.T.C.)Limited 协联财务有限公司

Corporate Finance Fees Rule 《与公司财务有关的费用规则》 corporate governance 公司管治 corporate income tax 公司所得税

corporate investment adviser 公司投资顾问

corporate member 法团会员；公司会员〔香港联合交易所有限公司〕 corporate plan 公司计划 corporate practice 执业法团 corporate profits tax 公司利得税 corporate savings 公司储蓄

corporate service tax 公司服务税 corporate signature 法团的签名 corporation 法团；公司 corporation bond 公司债券

corporation stock 公司股证；地方债券〔英国〕 corporation tax 公司税

correction phase of stock market 股市调整期

Correctional Services Industries Suspense Account 惩教工业暂记帐 corrective affidavit 修正遗产申报誓章 correspondent bank 代理银行

Cosmos Finance Limited 宇宙财务有限公司 cost 成本；费用；价格 cost centre 成本中心

cost competitiveness 成本竞争力 cost control 成本控制；成本管理

cost convention 原值成本法；成本惯例 cost effectiveness 成本效益；经济效益

中国英语学习网 www.

cost efficiency 成本效率 cost element 成本要素 cost flow 成本流转 cost input 投入资金

cost management information system 成本管理资料系统 cost of an asset 资产成本 cost of borrowing 借贷成本

cost of capital 资本成本；资金成本 cost of installation 安装费

cost of issue 招股费用；发行股份费用 cost of living 生活费用

cost of transmitting 传送费用 cost overrun 成本超支 cost price 成本价格

cost price structure 成本价格结构

cost to the revenue 政府收入的损失；政府减少的收入 cost-benefit analysis 成本效益分析 cost-benefit study 成本效益研究

cost-book company 以成本帐原则组成的公司 cost-effectiveness analysis 成本效益分析 costing 成本计算；成本计算法

costing and pricing policy 成本及定价政策 costing exercise 成本计算工作 costing review 成本检讨

cost-of-living allowance 生活津贴

cost-of-living index 生活指数；生活费用指数 cost-plus pricing 成本加成定价法

cost-push inflation 成本推动的通货膨胀 cost-recovery basis 收回成本的原则 cost-related charges 依成本而定的收费 cost-related fee 依成本而定的收费 co-surety 共同担保人 co-trustee 共同受托人 cotton futures 期棉

Council of SEHK 联交所理事会

Council of the Hong Kong Society of Accountants 香港会计师公会理事会 counterclaim 反申索 counterfoil 联页〔收据〕；存根〔支票〕；票根 counter-guarantee 反担保

counter-inflationary policy 反通货膨胀政策 countersignature 副署签名；连署签名 country debt provisioning 债务国坏帐准备 country of beneficial ownership 实益拥有国 coupon 息票；赠券

中国英语学习网 www.

coupon rate 息票利率

cover 保证金；承保范围；补仓 cover note 临时保单

cover short position 补仓；填平空仓 coverage 保额；承保范围 covered call 备兑认购期权 covered option 备兑期权

covered warrant 备兑认股权证 crash 狂泻；暴跌；崩溃

creation of new heads and subheads 开立新总目及分目 credit 信用；信贷；信用证；贷项 credit advice 贷项通知书

credit agency 征信所；信用调查机关 Credit Agricole Indosuez 东方汇理银行 credit arrangement 信贷安排 credit balance 贷方结余 credit card 信用卡

credit card scheme 信用卡计划

Credit Commercial de France 法国商业银行 Credit Committee 贷款委员会 credit control 信贷管制

credit conversion factor 信贷换算因数 credit easing 放宽信贷 credit exposure 信贷风险

credit facility 信贷安排；信贷融通；信用透支 Credit Guarantee Scheme 信贷保证计划 credit item 贷项

credit limit 信贷限额

Credit Lyonnais 里昂信贷银行

Credit Lyonnais Hongkong(Finance)Limited 香港里昂财务有限公司 credit rating 信贷评级

credit rating agency 信贷评级机构

Credit Review Committee [Hong Kong Monetary Authority] 信贷检讨委员会〔香港金融管理局〕

credit risk 信贷风险 credit sale 赊销；赊售 credit side 贷方

credit squeeze 信贷紧缩；收紧信贷 credit to...记入……帐目

credit to be given against tax 税款抵免 credit transfer 信贷转帐；信用转帐 credit union 储蓄互助社

Credit Union League of Hong Kong 香港储蓄互助社协会 creditor 债权人

中国英语学习网 www.

creditor's petition 债权人的呈请书 creditworthiness 信誉；信用可靠程度

creeping inflation 爬行式通货膨胀；温和通货膨胀；渐升通胀 criminal bankruptcy 刑事破产

criminal bankruptcy order 刑事破产令

criminal bankruptcy petition 刑事破产呈请书 criterion for credit 授信原则

critical path analysis 关键路线分析法；要径分析法 cross rate 套价；套汇汇率；交叉汇率

cross-currency settlement risk 跨国货币结算风险 crossed cheque 划线支票

crossed trade 交叉买卖；交叉盘买卖

Cross-Harbour Tunnel Passage Tax 海底隧道使用税 cross-holding 相互持股；交叉持股 cross-margining 跨市场保证金制度 cross-referencing system 相互参照系统 cross-subsidization 互相资助；互相津贴 Crown Agent 英联邦代办

crude activity rate 粗略经济活动率

crude econometric model 粗略计量经济模式 culpable insider dealing 应受谴责的内幕交易 cum pidend 连股息

cumulative appreciation 累积升值；累积增值 cumulative deficit 累积赤字；累积亏损 cumulative pidend 累积股息

cumulative financial position 累积财政状况

cumulative realized investment 累积的已实现投资 currency 货币

currency adjustment factor 货币调整因子；币值调整因素 currency board arrangement “货币发行局”制度

Currency Board Operations Sub-Committee 货币发行委员会

Currency Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 货币委员会〔香港期货交易所有限公司〕

currency crisis 货币危机

currency denomination 货币面值

currency futures 货币期货；外汇期货

currency futures contract 货币期货合约；外汇期货合约 currency in circulation 流通货币 currency matching 货币配对 currency note 纸币；钞票 currency option 货币期权

currency swap 货币掉期；货币互兑；货币互惠信贷 currency warrant 货币认兑证；货币认股权证 current account 往来帐户；支票户口；经常帐目

中国英语学习网 www.

current assets 流动资产

current domestic value 现行本地价格 current liabilities 流动负债

current market price 当时市价；现时市价 current price 当时价格；现时价格 current price series 当时物价计算数列

current year rules of assessment 当年度评税规则 cushion 缓冲；缓冲时限〔债券〕

cushion of liquid assets 流动资产缓冲额；速动资产缓冲额 custodian 保管人

custodian trustee 保管受托人 custody 保管 customer 客户

customer lending 客户贷款

customer statement 客户对数单；客户结单 cut loss “斩仓”；减少损失 cut margin “斩仓” cut-off date 截止日期

cut-throat competition 割喉式竞争；恶性竞争 cycle of activity 活动循环；商业循环 cyclical fluctuation 周期性波动 cyclical inflation 周期性通货膨胀

cyclical nature of the economy 经济的周期性情况

中国英语学习网 www.

D:

D.A.H.Private Bank Limited 安新私人銀行有限公司 Dah Sing Bank Limited 大新銀行有限公司

Dah Sing Finance Limited 大新財務有限公司

Dai-Ichi Kangyo Bank Limited 第一勸業銀行

daily expenditure record book 每日開支記錄冊

Daily Quotations for Stock Market 《股票市場日報表》

Daily Quotations for Stock Options 《股票期權日報表》 daily stock price 每日股價 daily turnover 每日成交額

Daishi Bank, Ltd.第四銀行

Daiwa Bank, Limited 株式會社大和銀行

Daiwa Overseas Finance Limited 大和海外財務有限公司 damages 損害賠償

Danish Krone [DKK] 丹麥克郎

Dao Heng Bank Limited 道亨銀行有限公司

Dao Heng Finance Limited 道亨財務有限公司 date of listing 上市日期

date of maturity 到期日

date of payment 付款日期；繳付日期 date of transfer 轉讓當日；轉讓日期 date of value 起息日期

中国英语学习网 www.

dated securities 定期證券

day end liquidity 日終流動資金 day margin 當日保證金；即市按金 day order 當日訂單；即日指示 day trade 當日平倉買賣

day trade transaction 即日平倉交易；當日交易；“即日鮮” de facto control 實際控制權

de minimis exemption 低額豁免 deal 買賣；交易 dealer 交易商；證券商；出市代表；出市員Dealer's Deposits Fund 交易商按金基金 dealer's representative 交易商代表 dealing 交易；買賣 dealing day 交易日

dealing director 交易董事；證券商董事 dealing in gold options 黃金期權買賣 dealing in securities 證券交易；證券買賣 dealing partnership 交易合夥商行；交易合夥 dealing room “盤房”

death duties and costs 死亡稅及費用 debenture 債權證；債券；信用債券 debenture holder 債權證持有人

中国英语学习网 www.

debenture stock 債權股證

debenture trust deed 債權證信託契約 debit 借項；借方；記入借方的款項 debit advice 借項通知書 debit balance 借方結餘 debit item 借項 debit side 借方 debt 債項；債權 debt certificate 債務證明書

debt collection agency 收數公司 debt due 所欠債項 debt financing 債務融資；舉債籌資 debt instrument 債務票據 debt market 債務市場

debt on a recognizance 簽保所致的債項 debt paper 債務票據

debt payable at a future time 將來到期償付的債項 debt reorganization 債務重整

debt repayment 償債；償還借款；償還債務debt securities 債務證券

debt securities market 債務證券市場 debtor 債務人

中国英语学习网 www.

debtor firm 債務人商號 debtor's interest 債務人權益 debtor's share 債務人擁有額 debt-to-equity ratio 債務與資本比率；負債與權益比率 deceased debtor 已故債務人 deceased partner 已故合夥人

deceased taxpayer 已故納稅人

decelerated growth 增長放緩

decelerating trend 放緩趨勢 declaration 聲明書；公布；申報；報單 declaration of bankruptcy 宣布破產

declaration of pidend 宣布分派股息

declaration of inability to pay debts 無能力償付債項聲明書 declaration of insolvency 無力償還債務聲明 declaration of solvency 有償債能力聲明 declaration of trust 信託聲明；信託聲明書

Declaration on Cooperation and Supervision Covering International Futures Markets 《關於國際期貨市場的合作和監管的聯合聲明》

Declarations of Cooperation on Investment Management Persons 投資管理合作聲明 declared return 已公布收益 decline 下跌；衰退 decontrol 解除管制 deduct 扣除

中国英语学习网 www.

deductible 可扣除；免賠額〔保險〕 deduction 扣除；扣減；扣除額；扣除項目

deduction for expenses of self-education 個人進修開支扣除額 deed 契據；契約

deed of guarantee 擔保契約；保證契據 deed of indemnity 賠償契據；還款保證書 deed of settlement 授產契；組織安排契據 deed of surrender 放棄契據 defalcation 虧空公款；侵吞公款 defamation 誹謗 default 拖欠；違約；失責行為 default in payment 拖欠付款

default procedure 失責處理程序 default proceeding 失責處理程序 default rule 失責處理規則 defaulter 拖欠稅款人；失責人；違約者 defaulting broker 失責經紀 defective title 所有權欠妥 deferral 遞延項目

deferred annuity 延期年金

deferred expenses 遞延費用

deferred income 遞延收入

中国英语学习网 www.

deferred life annuity 延期人壽年金 deferred pay 延付薪酬

deferred payment 遞延付款 deferred share 延遲派息股；遞延付息股份 deficiency 虧絀；不敷；不足之數；短缺 deficiency grant 不敷補助金

deficiency subvented organization 接受不敷補助金的機構 deficit 赤字；逆差；虧損；虧欠額 deficit financing 赤字財政；赤字籌資 deficit on capital account 非經常帳赤字 deflated by… 以……平減 deflation 通貨緊縮

deflationary force 通貨緊縮力量 deflator平減物價指數 defraud 詐騙

defrauded investor 被詐騙的投資者 defray 支付；扣除 defunct company 已倒閉公司 del credere agent 保付貨款代理人；擔保付款代理人delegate 轉授

delegate trust 轉委信託

delinquency rate 拖欠率；過期還款比率

第二篇：廉洁辞典

廉洁辞典

1、两规：党的纪检机关按照规定程序，采取措施调查取证，有关组织和个人必须如实提供证据，不得拒绝和阻挠。要求有关人员在规定时间、指定的地点就案件所涉及的问题做出说明。

2、两指：行政监察机关按照有关规定，责令有违反行政纪律嫌疑的人员在指定的时间、指定的地点就调查事项涉及的问题做出解释和说明。

3、反腐败“三项工作”格局：即领导干部廉洁自律、查办违纪违法案件、纠正部门和行业不正之风。

4、查办案件“四不结案”制度：凡是案发原因未找准的、案发教训未总结的、整改措施未落实的、应追究责任没有追究的，都不能视为办案工作的结束。

5、党纪处分：对党员的纪律处分分为：警告、严重警告、撤销党内职务、留党察看、开除党籍。对党组织的纪律处分，有改组、解散两种。

6、行政处分：行政处分分为警告、记过、记大过、降级、撤职、留用察看、开除七种处分。

7、效能监察：是指纪检监察机关对监督对象执行法规政策，履行职责及其效率、效益的情况进行监督检查的活动。效能监察包括行政效能监察和企业效能监察。

8、党风廉政建设责任制：是关于各级领导班子和领导干部在党风廉政建设和反腐败工作中应负责任和对失职、渎职实施追究的制度规定及操作性规定 , 是保证各级领导班子和领导干部对党风廉政建设和反腐败斗争切实负起领导责任的、具有全局性的党风廉政建设制度。

9、非法占有：是指利用职务或者工作上的便利，以无偿占有或者象征性的只付少量钱款等方式占有国家、集体或者个人资财的错误行为。

10、行贿：是指为了谋取个人或者小集团的不正当利益，给予党和国家工作人员或者其他从事公务的人员财物的错误行为。

11、受贿：是指利用职务上的便利，索取他人财物，或者非法收受他人财物为他人谋取利益的错误行为。

12、贪污：是指利用职务上的便利，侵吞、窃取、骗取或者以其他手段非法占有公共财物的行为。

13、侵占：是指利用职务或者工作上的便利，将本企业的财物非法据为己有的错误行为

14、挪用公款：是指利用职务上的便利，未经有关人员许可，擅自将自己主管、管理、经手的公款挪作私用的错误行为。

15、占用公物：是指利用职务上的便利，违反规定，长期占用公物归个人使用的错误行为。、“小金库”：又称“小钱柜”，是指一些单位违反国家有关规定，采取隐匿收入、截留利润或化公为私、公款私存、转移收入等不正当手段，自行筹集建立的由本单位自由支配的资金。

17、“红包”：是指以赠予方式给予或获得的现金、有价证券、支付凭证、信用卡、购物卡（券）等。

18、任期经济责任： 是指党政领导干部或企业领导人员在任职期间，对其所在部门、单位财政收支、财务收支或所在企业资产、负债、损益的真实性、合法性和效益性，以及有关经济活动应当负有的责任，包括主管责任和直接责任。

第三篇：银行金融

1.Shanghai Clearing House上海清算所

2.inter-bank market银行间市场

3.People`s Bank of China中国人民银行

4.financial market system金融市场体系

5.macroeconomic management宏观调控

6.fund allocation资金配置

7.pricing价格形成8.risk management风险管理

9.market-based mechanism市场运作机制

10.institutional investors机构投资者

11.turnover交易量

12.inter-bank borrowing market银行间拆借市场

13.inter-bank bond market银行间债卷市场

14.nominal turnover名义成交额

15.interest rate derivatives利率衍生品

16.exchange rate derivatives汇率衍生品

17.inter-bank foreign exchange market银行间外汇市场

18.net value clearing service净额清算服务

19.over-the-counter(OTC)transactions场外交易

20.bilateral credit sizes双边授信额度

21.clearing costs清算成本

22.centralized clearing集中清算

23.OTC spot trading场外现货交易

24.derivatives transactions衍生品交易

25.reach consensus on达成共识

26.financial transactions risks金融交易风险

27.lowering counterparty risk降低交易对手风险

28.effective supervision有效监管

29.Credit Default Swap(CDS)transactions信用违约互换交易

30.global financial crisis全球金融危机

31.deepen financial market reform深化金融市场改革

32.enhance financial infrastructure加强金融基础设施建设

33.in line with响应，号召，贯彻

34.central counterparty中央对手方

35.transactions, clearing and settlement交易，清算，结算

36.well managed, market-based, international 规范化，市场化，国际化

37.membership, security, mark-to-market on a daily basis, risk provisioning

会员，保证金，逐日盯市，风险准备金

38.the prospects are promising, yet the task is demanding。

前景广阔，任重道远

39.with a keen awareness of responsibility and a spirit of innovation 铭记使命，开拓创新

第四篇：银行专业术语金融英语(中英文对照)

银行专业术语金融英语1.现金业务：Cash business,2.转账业务：transfer business,3.汇兑业务：currency exchange business,4.委托收款：commission receivables,5.发放贷款：loans,6.贷款收回：loan recovery，7.贷款展期：loan extension，8.办理银行汇票：apply for bank drafts,9.收息：interest,10托收： collection.其他相关：account number 帐目编号depositor 存户pay-in slip 存款单a deposit form 存款单a banding machine 自动存取机to deposit 存款deposit receipt 存款收据private deposits 私人存款certificate of deposit 存单deposit book, passbook 存折credit card 信用卡principal 本金overdraft, overdraw 透支to counter sign 双签to endorse 背书endorser 背书人to cash 兑现to honor a cheque 兑付to dishonor a cheque 拒付to suspend payment 止付cheque,check 支票cheque book 支票本order cheque 记名支票bearer cheque 不记名支票crossed cheque 横线支票blank cheque 空白支票

cheque stub, counterfoil 票根cash cheque 现金支票traveler's cheque 旅行支票cheque for transfer 转帐支票outstanding cheque 未付支票canceled cheque 已付支票forged cheque 伪支票Bandar's note 庄票，银票banker 银行家president 行长savings bank 储蓄银行Chase Bank 大通银行National City Bank of New York 花旗银行Hongkong Shanghai Banking Corporation 汇丰银行Chartered Bank of India, Australia and China 麦加利银行Banque de I'IndoChine 东方汇理银行central bank, national bank, banker's bank 中央银行bank of issue, bank of circulation 发行币银行commercial bank 商业银行，储蓄信贷银行member bank, credit bank 储蓄信贷银行discount bank 贴现银行exchange bank 汇兑银行requesting bank 委托开证银行issuing bank, opening bank 开证银行advising bank, notifying bank 通知银行negotiation bank 议付银行confirming bank 保兑银行paying bank 付款银行associate banker of collection 代收银行consigned banker of collection 委托银行clearing bank 清算银行local bank 本地银行 domestic bank 国内银行overseas bank 国外银行unincorporated bank 钱庄branch bank 银行分行trustee savings bank 信托储蓄银行trust company 信托公司

unit trust 信托投资公司trust institution 银行的信托部credit department 银行的信用部commercial credit company(discount company)商业信贷公司（贴现公司）neighborhood savings bank, bank of deposit 街道储蓄所credit union 合作银行credit bureau 商业兴信所self-service bank 无人银行land bank 土地银行construction bank 建设银行industrial and commercial bank 工商银行bank of communications 交通银行mutual savings bank 互助储蓄银行post office savings bank 邮局储蓄银行mortgage bank, building society 抵押银行industrial bank 实业银行home loan bank 家宅贷款银行reserve bank 准备银行chartered bank 特许银行corresponding bank 往来银行merchant bank, accepting bank 承兑银行investment bank 投资银行import and export bank(EXIMBANK)进出口银行joint venture bank 合资银行money shop, native bank 钱庄credit cooperatives 信用社clearing house 票据交换所public accounting 公共会计business accounting 商业会计cost accounting 成本会计depreciation accounting 折旧会计computerized accounting 电脑化会计general ledger 总帐subsidiary ledger 分户帐cash book 现金出纳帐cash account 现金帐journal, day-book 日记帐，流水帐bad debts 坏帐

surplus 结余idle capital 游资economic cycle 经济周期economic boom 经济繁荣economic recession 经济衰退economic depression 经济萧条economic crisis 经济危机economic recovery 经济复苏inflation 通货膨胀deflation 通货收缩devaluation 货币贬值revaluation 货币增值international balance of payment 国际收支favourable balance 顺差adverse balance 逆差hard currency 硬通货soft currency 软通货international monetary system 国际货币制度the purchasing power of money 货币购买力money in circulation 货币流